У меня были мысли, что может в самом движке вывод названия дни недели реализован напрямую с функции PHP date(). И мол по понятной причине там всё на английском, потому что это уже зависит от интерпретатора PHP. Но после просмотра кода такую версию пришлось исключить. Всё-таки шаблонизатор должен где-то производить замену текста.
Ещё один момент (может быть по аналогии связан), в разделе "Страницы" мне пришлось самому в админке написать на русском служебные слова "Article", "an article", "Articles" и прочее. Должно ли было это тоже перевестись?
Версия двигателя 4.1.18.2. Перевод использовался версии 4.1.18. Ну эта последняя двойка - это же всё равно по ченжлогу всего лишь какие-то фиксы. То есть вряд ли версии движка 4.1.18.0 отличаются от 4.1.18.2 какими-то изменениями, которые были бы затронуты с языками.