Jump to content

Recommended Posts

Уважаемые софорумчане, как-то русифицировал движок на досуге недавно. А со временем заметил, что дни недели в сущности "Страницы" просто так и остались на английским. Переводы проверил, там переведены дни недели: day_0, day_1, day_2 и так далее.  Всё переведено в файле языка, но в разделе "Страницы" всё равно дни недели. на английском.

Визуально это выглядит так:

perevod.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Mirk сказал:

Вы в статьи зайдите, а не на форум

тогда предоставьте скрины языков где эти фразы переведены

так же пробуйте очистить кеш форума, если все фразы переведены но на форуме они не отображаются 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это скриншоты администраторского раздела с языками.

По поводу очистки кеша. Это делать с помощью технической поддержки?

img_1.png

img_2.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня были мысли, что может в самом движке вывод названия дни недели реализован напрямую с функции PHP date(). И мол по понятной причине там всё на английском, потому что это уже зависит от интерпретатора PHP.  Но после просмотра кода такую версию пришлось исключить. Всё-таки шаблонизатор должен где-то производить замену текста.

Ещё один момент (может быть по аналогии связан), в разделе "Страницы" мне пришлось самому в админке написать на русском служебные слова "Article", "an article",  "Articles" и прочее. Должно ли было это тоже перевестись?

Версия двигателя 4.1.18.2. Перевод использовался версии 4.1.18. Ну эта последняя двойка - это же всё равно по ченжлогу всего лишь какие-то фиксы. То есть вряд ли версии движка 4.1.18.0 отличаются от 4.1.18.2 какими-то изменениями, которые были бы затронуты с языками.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Качество перевода немного ухудшилось. Где-то пропущены буквы, где-то перевод не совсем соответствует тому что есть. Сейчас навскидку скажу, просто спонтанно решил написать:

menu__core_settings_mfa (Аутентификация)

perm_forum_perm__add (Публикация новых тем)

member_title (Звание)

 

Видел и ещё что-то, но сейчас уже влом специально искать. Если наткнуть ещё на что-нибудь в этом духе - поправлю пост.

Share this post


Link to post
Share on other sites

У перевода есть собственный баг-трекер, так что все неточности в переводи, на свой взгляд, можно публиковать туда. В файле ридми всё описано.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Доступен русский язык для IPS Community Suite 4.1.19

Друзья, не будьте пассивными, вы пользуетесь русификатором бесплатно, так давайте сделаем его ещё лучше вместе. Просьба сообщать о найденных ошибка и недочётах. Это будет лучшей благодарностью за проделанную работу.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Respected сказал:

Доступен русский язык для IPS Community Suite 4.1.19

Друзья, не будьте пассивными, вы пользуетесь русификатором бесплатно, так давайте сделаем его ещё лучше вместе. Просьба сообщать о найденных ошибка и недочётах. Это будет лучшей благодарностью за проделанную работу.

Лента файлов в Sidebar :

1.png2.png

Show newest Images тоже

3.png

Images в Sidebar

4.png

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Respected, есть предложение.
Не дробить топик руссификации по релизам, а вести единым тредом.
Потому что багрепорты теряются в топиках прошлых версий.

Например, я писал про версии 4.1.18.1,2 о том что в параметрах игноред-юзеров "Posts" и "Messages" переведены одинаково - "Сообщения".
В 4.1.19 это не пофикшено, а репорт об этом теперь ищи-свищи...

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 16.03.2017 в 00:10, Silence сказал:

Лента файлов в Sidebar :

У меня не наблюдается такой проблемы:

Спойлер

Снимок экрана 2017-03-17 в 9.45.37.png

 

В 16.03.2017 в 00:10, Silence сказал:

Show newest Images тоже

Это фраза Блогов, никак не Галереи.

Спойлер

Снимок экрана 2017-03-17 в 9.46.29.png

 

2 часа назад, nfisher сказал:

Например, я писал про версии 4.1.18.1,2 о том что в параметрах игноред-юзеров "Posts" и "Messages" переведены одинаково - "Сообщения".
В 4.1.19 это не пофикшено, а репорт об этом теперь ищи-свищи...

У нас единая тема русификации, других тем здесь нет. К тому же, в файле ридми написано, что у русификатора есть свой баг-трекер, куда можно публиковать найденные ошибки, этот как раз решает проблему поиска. Про перевод сообщений сообщу, будет исправлено.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 17.03.2017 в 09:49, Respected сказал:

У нас единая тема русификации, других тем здесь нет. К тому же, в файле ридми написано, что у русификатора есть свой баг-трекер, куда можно публиковать найденные ошибки, этот как раз решает проблему поиска. Про перевод сообщений сообщу, будет исправлено.

Понял. Ты ее переименовываешь при выходе новых версий.
Стоит ли? Малость сбивает с толку.
Может, называть "... для 4.1.x"?  
Опционально добавлять "(current - 4.1.19)". Но лучше не надо, ибо при наличии HRU, на каждый младший минор закладки ломаюццо.

А текущую версию можно упоминать в Description. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скачал 4.1.19   31-го марта. Ставлю движок "с нуля". Случилась вот такая проблема - в календаре не отображаются месяцы - вместо них знаки вопроса (см скриншоты). Попробовал порыться - включил просмотр ключей слов - оказалось некорректно генерится вот этот ключ cal_month_title. Разыскав его в XML'ке с переводом, увидел, что выглядит он вот так:

<word key="cal_month_title" js="0">%s %s</word>

Но вот какие переменные вставляются на места вот этих %s я не знаю. Помогите, пожалуйста.

Ссылка где посмотреть данный баг: http://sporttur.online/index.php?/calendar/1-community-calendar/2017/2/

Спойлер

pageCal.pngp1ageCal.pngXMLперевод.png

 

Edited by sinhro

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо! Помогло.

Правда, обнаружил другой глюк: при включении опции "быстрый перевод" (кастомизация>локализация>языки>инструменты перевода) в админпанели всюду появляются артефакты в виде ключей (см скриншоты). Если указанную опцию отключить - всё ОК.

Предполагаю, что, возможно, где-то потерялась кавычка/кавычки.

Спойлер

Adminka.pngПереключатель.png

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте!
Огромная проблема - 500 Internal Server Error при загрузке .xml больше 300 кб, а сюда входит и сам перевод системы, поэтому частями руссифицировать не выйдет.
Что мне сделать, чтобы загрузился самый большой .xml файл?

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, Admire сказал:

Здравствуйте!
Огромная проблема - 500 Internal Server Error при загрузке .xml больше 300 кб, а сюда входит и сам перевод системы, поэтому частями руссифицировать не выйдет.
Что мне сделать, чтобы загрузился самый большой .xml файл?

хостингер?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ошибка в переводе:

This email confirms that you recently changed your email address on %s. If you did not make this change, please respond to this email immediately to let us know.

переводите как:

Это письмо подтверждает, что вы недавно изменили свой email адрес на %s. Если вы делали этого, пожалуйста, ответьте на это письмо немедленно, чтобы сообщит нам об этом.

А должно быть:

Это письмо подтверждает, что вы недавно изменили свой email адрес на %s. Если Вы не делали этого, пожалуйста, ответьте на это письмо немедленно, чтобы сообщить нам об этом.

 

Та же ошибка в 

This email confirms that you recently changed your password on %s. If you did not make this change, please respond to this email immediately to let us know.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Установил на чистый движок (4.19) русификатор - перевод какой-то очень частичный получился. Точнее - перевелись только отдельные фразы.

Кеш системы и браузера чистил.

PHP 7.1 / mysql 5.6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×