Господи зачем кнопку уродовать, неужели никто так и не научился вносить правки в существующие классы через кастом css
а теперь по порядку: идем в внешний вид / стили и шаблоны / изменить код и css /перейти на вкладку css / открыть custom.css и вставить в него
/*bimchatbox fix*/
.bimcb_chatInput{
padding:8px 118px 8px 8px !important;
}
#elEmoticons_chatbox{
right:78px;
}
и так это сдвинет кнопку смайлов и поправит длину поля ввода чтобы оно как на мафии за кнопку не уплывало...