Находим:
<li id='nav_other_apps' style='display: none'>
<a href='#' class='ipbmenu' id='more_apps'>{$this->lang->words['more_apps']} <img src='{$this->settings['img_url']}/useropts_arrow.png' /></a>
</li>
Вставляем ниже: (перед закрывающимся тегом ul)
<li class='left'><a href='ссылка' title='описание'>Название вкладки</a></li>
Вкладку можно выравнивать по левому краю и по правому, за это отвечает класс: left и right.