Я нашел окончательно в чем проблема. В Ubuntu 16.04 ставится libxml 2.9.3, а в ней возникает ошибка (см. тему на мафии). Полезно копаться в старом. Как только выполнил apt-get upgrade libxml2 до 2.9.4 - ВСЕ! Сразу установился перевод. Полагаю что на всех системах такая проблема.