Посмотрите в языках: админка - внешний вид - локализация - языки - напротив русского нажать на глобус - в поиск ввести ключ notification__new_quote в переводе должно быть: %s процитировал вас в %s: %s