Собственно, столкнулся вот с какой проблемой.
Форум считает, что Москва находится в GMT+4. Ладно, нужно исправлять. Отредактировал в admin/public_core_language_pack.xml, отредактировал в бд, перестроил форумный кеш и кеш стилей, почистил кеш в браузере, но в итоге всё равно имею:

Подскажите, в чём ещё может быть причина?

Так, ладно, вставлять img нельзя, редактировать сообщения тоже. Скриншот: http://puu.sh/to2hu/337fee9120.png

Решил проблему. 

Проблемные файлы были в /lang_cache/1/core_public_usercp.php и core_admin_global.php

Я вам в личке подсказал решение проблемы. Как у вас там написано, зависит от вашего языкового пакета.

Проблему вы не решили, какой смысл править файлы кеша, когда они перезапишутся при его обновлении? Вносить правки нужно в языковой пакет.