Даю подсказку.

Возможно в ключе "stream_blurb_relative" фраза на русском такая "опубликовано за последние %d". Вместо "%d" должно быть "%s"

Спасибо, поправили.

Спасибо за подсказку! Тоже была такая фигня, а количество дней исчислялось в 10-значных числах :))

7 часов назад, alexis сказал:

исчислялось в 10-значных числах :))

"%d" воспринимает входящие данные как число, тогда как там приходит строка вида "N дней". Вот он и начинает извращаться над этой строкой как угодно.