В общем, владелец сказал, что смысла заморачиваться с обновой на текущей платформе нет, т.к. система уже устарела, как и движок, поэтому лучше и проще начать с нуля. Чем я, собственно, и занялся. Развернул на Almalinux сервер и буду пробовать обновлять сайт уже там. Тему не закрываю, т.к. при обновлении версий все равно возникнут вопросы.