Проблема с переводом одной переменной

Приветствую, произошла одна проблема с русификацией форума, в локализации существует данный параметр, но как именно перевести только первую переменную %s (которая выдает слово post) вообще не имею смысла, ибо вторая за собой скрывает [url=#]Никнейм[/url] пользователя.

Хотя в шаблонах нашел ХТМЛ код этого всего дела, но как понимаю дабы перевести это надо лезть в php файл самого форума

Как понимаю это можно исправить только каким-то вебхуком или же той же самой редактурой php файла.