Подскажите, что нужно изменить, чтоб получить такую же прозрачность?

всего форума? или только маинтитл?( заголовков ) 

Прозрачность элемента задаётся с помощью opacity, где значение колеблется от 0 до 1 (0.1, 0.2, 0.3, 0.4 итд).

Для фона прозрачность можно задать через background-color, где значение будет представлено в формате RGBA.

WOLF, ...заголовков с окантовкой, а подложу сделать полностью прозрачной, так чтоб поучился эффект "полёта". Добьюсь этого, дальше буду думать, стоит или не стоит заниматься  остальным)

Прозрачность элемента задаётся с помощью opacity.

в ipb_styles.css много подпунктов (/* LISTS */, /* TYPOGRAPHY */...), какой за что отвечает?

 

WOLF, ...заголовков с окантовкой, а подложу сделать полностью прозрачной, так чтоб поучился эффект "полёта". Добьюсь этого, дальше буду думать, стоит или не стоит заниматься  остальным)

в ipb_styles.css много подпунктов (/* LISTS */, /* TYPOGRAPHY */...), какой за что отвечает?

Что бы поподробнее в этом разобраться, можете прочесть: __ipbmafia.ru/tutorials/article/105-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81-css-%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B7%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D1%82-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9/

 

А вообще, за Прозрачность подложек под категорию в Snapshot отвечает специальное изображение.