Некорректное отображение уведомлений при подписке на тему

При подписке на тему приходит уведомление (вверху рядом с профилем) в виде:

ответил в теме

Сегодня, 20:20

Не отображается не имя пользователя не ссылка на тему

Было соображение, что это проблема в переводе проверил

Вот так выглядит оригинальный английский текст:

<a href='<#POSTERURL#>'><#POSTER#></a> replied to <a href='<#URL#>'><#TITLE#></a>

Вот так выглядит перевод:

<a href='<#POSTERURL#>'><#POSTER#></a> ответил в теме <a href='<#URL#>'><#TITLE#></a>

Пробовал заменить на вид:

<a href='%s'>%s</a> ответил в теме <a href='%s'>%s</a>

Результата не дало

Прошу помощи, так как самому исправить не получается ..