да, да, да... это РУСИФИЦИРОВАННЫЙ пакет! т.е. у каждого языка есть свой ID! Так вот у варваров он всегда первый, а тут переведённые строки идут к доп. языку - id 2. У тебя есть три варианта!...
1. В админке в языках, справа Инглиша вызываешь подменюшку, там выбираешь - копи лангуаж пак...
В появившемся дубликате переименуешь на своё усмотрение Русский (RU), локаль ru_RU.UTF-8 и в такой же подменюшке выбирешь - ребуилд фром иксэмель...
Почистить потом кэш
2. (лучший вариант) Я выложил здесь файл, но... там есть префикс ibf_, если у тебя база с таким префиксом, то тогда всё пучком!
заливаешь его к себе на сервер в папку sxd/backup (права 777, не забудь).
Идёшь в админке сайта - Support/SQL Management/SQL Back Up там увидишь окно - Sypex Dumper 2.
Авторизуешь её для работы со своей базой, в меню выбираешь Импорт, База данных - свою базу сайта, кодировку не трогай, Файл: там увидишь залитый файл - его и выбираем. Внизу справа жмём кнопку - Выполнить!
Идёшь в админке в языки и жмёшь справа нужного языка - recash all...
3. Устанавливаешь именно РУССКУЮ версию ipb 3.4.6 или 3.4.7 например, там уже есть доп. язык с id-2. И заливаешь поверх 3.4.9 и обновляешь.
Ну вот собственно и всё! Этим РУСИФИЦИРОВАННЫМ пакетом лучше обновлять, чем ставить с нуля и потом делать дополнительный язык и перестраивать потом строки.
ipb_2016-03-21_17-08-15.sql.gz
ibp-2_2016-03-21_17-45-23.sql.gz