Вы правы, такой таблицы в 2.3.6 нет, но я пробовал обновлять форум до 3.2.3, там данная таблица создалась автоматически. Что касается рукоприкладства к БД, так я только перевел таблицы в УТФ-8, да поудалял лишние таблички, принадлежащие различным модам.
P.S. Ещё один момент, релиз версии 3.3.3 от "FS" стал нормально, без ошибок, но он весь английский и стало быть не подходит, хотелось бы понять почему Ваш не хочет обновлять.