sunrisep

АЦ > Настройки > Форум > Темы, Сообщения и Опросы
Склейка сообщений

Это не страница 404, это сообщение об ошибке (так они обрабатываются в ipb). Все сообщения хранятся в БД. Поэтому надо искать в "языке"
Внешний вид ---> языки ---> перевести
ищите нужную фразу и редактируйте:



 
А если именно фраза "Извините, мы не можем найти это!" то ищите точно так же (ищете фразу или 404_error_title):



 
---
ПС:
сам шаблон этой страницы находится в:
Внешний вид ---> %стиль% ---> шаблоны ---> прочие ---> Error
но не рекомендую, если ТОЧНО не знаете, что делать, так как это общий шаблон для вывода всех ошибок (не только 404)