Проблема в том, что ни в одном файле вы не найдете места, где происходит сохранение вашего сообщения в том виде, в котором вы его ожидаете увидеть. Все комменты на форуме - дети класса IPS\Patterns\ActiveRecords, соответственно, все ваши изменения-дополнения должны быть в концепции этого класса (или его наследников).
class _Post extends \IPS\Content\Comment
abstract class _Comment extends \IPS\Content - тут живет функция public static function create(...), но я очень не советую в нее лезть.
abstract class _Content extends \IPS\Patterns\ActiveRecord
Про ActiveRecords можно прочитать тут: https://invisioncommunity.com/developers/docs/fundamentals/active-records-r22/