Когда вы жмете на "развернуть", срабатывает скрипт, который формирует и отправляет запрос на сервер. Если запрос отправляется, то со скриптами всё в порядке. А папку в upload создает движок, так что с правами всё нормально должно быть. Ткните мышой в красную строку с ошибкой, что там на закладке Response?
Формируется запрос
https://www.disney.com/topic/218/?csrfKey=8ef3...&do=multimodComment&page=1&multimod[413]=1&modaction=split&_nodeSelectName=topic_container&_nodeSelect=children&_nodeId=27&csrfKey=8ef3...
В ответ приходит json строчка со списком подкатегорий, но это, в данном случае, не важно, у вас вообще ничего не приходит.
Она-то тут при чем? javascript и java - ну совсем разные вещи.
Если форум честно купленный - тикет разработчикам отправить, пусть ковыряются.