Ps-simpla

Это совсем не то, что вы ищите.
Эта функция предназначена для того, чтобы 2 пользователя могли иметь доступ к одной лицензии (покупке).
Пример: у команды есть тимлидер, который хочет, чтобы все покупки были зарегистрированы на него. Но с поддержкой надо общаться технарям. В таком случае и нужны альтернативные контакты - технарь получает доступ к лицензии (покупке) тимлидера со своего аккаунта.
Знаю. Дополнительной разработкой.

я не раз покупал плагины на сайтах продавцов, а они потом сами давали мне возможность скачивать бесплатно с IPS. Разработчики могут подтвердить.
им доступна секретная кнопочка, с помощью которой они могут дать права на скачку своего платного файла любому пользователю  

Эм... Вы перевод этого соообщения вообще читали? Да и вас не смутило то, что текст этой "ошибки" не красный?

Система --> Поисковая оптимизация --> Использовать mod_rewrite? ВКЛ. и скачать.

Расскажу на примере: я разместил платный файл на форум, пользователь его купил, реальные деньги ушли на Ваш счет, но на мой форумный счет поступили "виртуальные" деньги. Для того, чтобы мне их вывести, я должен создать заявку на вывод денежных средств и отправить Вам в админку. Далее Вы мне уже отправляете реальные деньги на мой указанный счет. Примерно как-то так  В настройках Коммерции Вы можете настроить комиссию, которая будет браться с продавца, т.к. при переводах надо будет высчитывать все проценты, настроить мин сумму для вывода и многое другое.
 
трудно подключить как физ лицо
Для физ лица, на мой взгляд,  проще использовать Робокассу, Вебмани или Яндекс деньги
Для автоматического вывод денег, если не ошибаюсь, можно использовать только Палку, с остальными модулями оплаты это не прокатит. Придется создавать ручной вывод денег. Т.е. пользователь делает запрос, указывает данные куда вывести (настроить поля), а Вы отправляете ему деньги

На оф сайте IPS продавцы могут добавлять пользователей для бесплатной скачки своих файлов. В настройках я этого не встречал, да и пока не задавался этой цели. Если эта функция есть в настройках, тогда продавец может указать свой счет в описании к файлам, а после покупки отрыть файл пользователю для скачки. 
Надо смотреть настройки  

system/Lang/Lang.php
Комментируем две строки:
# $result = setlocale( LC_ALL, $this->short ); # setlocale( LC_ALL, $val );