После отмены всех изменений в данном стиле, я обнаружил (впрочем так и знал), что стиль Xbox - переделаный стандартный стиль IP.Board. Значит напутали разрабы в кодах что-то, раз кривая панель почты такая. Но где они ошиблись и как исправить я без понятия,..