Проблема хоть и через Брянск не прямым путем, но решена.
По-прежнему осталось непонятным почему все эти строки не меняются через Управление языками, тем не менее все можно поправить.
Идем на ftp, ищем нужный языковой пакет - в моем случае это был public_members_language_pack.xml хранящийся в adminapplicationscorexml.
Открываем файл, правим нужную строку, сохраняем, идем в админку - Управление языками, выбираем там для нужного языка действие - Обновить из XML.
Все.
Всем спасибо, тему можно закрывать.