Спасибо! Помогло.
Правда, обнаружил другой глюк: при включении опции "быстрый перевод" (кастомизация>локализация>языки>инструменты перевода) в админпанели всюду появляются артефакты в виде ключей (см скриншоты). Если указанную опцию отключить - всё ОК.
Предполагаю, что, возможно, где-то потерялась кавычка/кавычки.