@bogdanov

Только что, demvlg сказал:

пробовал, поскольку и Да и Нет для пхп является true, поскольку строка - то условие сработает положительно
p.s. если переключить язык, то $value превращается соотв. в Yes и No

хреново значит пробовал, второй код из моего поста работает. 

только что протестил у себя на 4.1

Только что, demvlg сказал:

{$record->fieldValues()['genre_nude']}
{$record->fieldValues()['genre_portrait']}

выводит пустое место, одно поле Да, другое Нет

В пользовательском форматировании попробуйте использовать проверку не на слово "Да", а на 1. Т.е.: 

{{if $value == 1}}
...
{{endif}}

или 

{{if $formValue == 1}}
...
{{endif}}