Возможно в БД не проходят запросы. Если загрузка xml файлов и прямой перевод не дают результата. Не думаю, что тут виноват хром. Как не странно, но у меня тоже было пару мест, которые мне пришлось переводить прямо в БД. Лень было код ковырять и искать косяк, вот и нашел такое решение