Волк хоть и в жесткой манере излагает свои мысли, но говорит правильно.
По правилам форума скрины требуется загружать на этот сайт. Вам так проще? А людям помогающим нет, во-первых не известно куда ссылка ведет, во вторых лишние телодвижения для того, чтобы понять какая у вас проблема. Вам помогают бесплатно, обеспечьте хотя бы минимальный комфорт для решения Вашей проблемы.
Но, даже если вам лениво загружать на этот сайт скрины, укажите корректный сайт в профиле, иногда необходимо взглянуть на код вашего сайта, чтобы выявить причину, телепатов здесь нет, и понять какой у вас шаблон или какие изменения были произведены с дефолтным шаблоном не представляется возможным.
По проблеме.
Включите функцию показа ключей языка в настройках перевода, узнайте какой ключ выводит это слово, отключите показ ключей и найдите в переводе по ключу эту фразу, скорее всего значение ключа изменилось с обновлением, а сам перевод нет. Откорректируйте перевод и будет вам счастье.
