Уважаемые лингвисты )))

Я заканчиваю перевод приложения (SOS43) Staff Applications System 1.1.2. Но вот словил проблему, не знаю как правильно перевести парочку фраз. Буду благодарен за помощь:

• applied to the staff position
• A staff position I have applied is approved
• New staff application
• Staff Application
• Pin application
• Feature application

слово application в данном случае нужно рассматривать как "заявка". Само приложение действует как поиск юзеров в команду форума. Админ создает заявку на поиск желающих на должность модера или админа, ну или еще кого на его усмотрение. Ну и желающие принимают заявку, а админ уже выбирает кого-то на свое усмотрение. Вот в этом контексте и должен быть перевод. Спасибо за помощь )

7 минут назад, vadim_chik сказал:

Уважаемые лингвисты )))

Я заканчиваю перевод приложения (SOS43) Staff Applications System 1.1.2. Но вот словил проблему, не знаю как правильно перевести парочку фраз. Буду благодарен за помощь:

• applied to the staff position
• A staff position I have applied is approved
• New staff application
• Staff Application
• Pin application
• Feature application

слово application в данном случае нужно рассматривать как "заявка". Само приложение действует как поиск юзеров в команду форума. Админ создает заявку на поиск желающих на должность модера или админа, ну или еще кого на его усмотрение. Ну и желающие принимают заявку, а админ уже выбирает кого-то на свое усмотрение. Вот в этом контексте и должен быть перевод. Спасибо за помощь )

Держи Русский - staffappsystem.xml

Русский - staffappsystem.xml

wasder12 В оригинале lang 240 строк а у вас 45. Зачем такой перевод?

2 минуты назад, Sipsb сказал:

wasder12 В оригинале lang 240 строк а у вас 45. Зачем такой перевод?

Этот перевод давали на https://invisionbyte.ru с пометкой что там малость не до переведено.

 

12 минут назад, wasder12 сказал:

Держи Русский - staffappsystem.xml

простите, но это не выдерживает никакой критики!

Просите @Sipsb может поделится если есть

wasder12 Так нету у меня...  

wasder12 Было бы - поделился. Какой смысл просить. А ваш файл на самом деле укорочен в 6ть раз. Ну ладно бы процентов 5-10, но не в 6-ть же раз меньше. У меня осталось всего 6ть строк из 240, зачем мне ваши 45 ? )