.ipsSideBlock h3 {
        background: url({style_images_url}/j_panel.png);
        height: 40px;
        -moz-border-radius: 3px;
	-webkit-border-radius: 3px;
	border-radius: 3px;
        margin: -10px -10px 10px;
}	
.ipsSideBlock h3 {
        font-family: Tahoma;
        font-weight: bold;
        font-size: 11px;
        color: #e9e7e7;
        text-align: center;
}

Если вы хотите центрировать текст по вертикали в заголовках всех блоков боковой панели, попробуйте использовать:

.ipsSideBlock h3 {
        background: url({style_images_url}/j_panel.png);
        height: 28px; /*Высота заголовка.*/
        -moz-border-radius: 3px;
	-webkit-border-radius: 3px;
	border-radius: 3px;
        margin: -10px -10px 10px;
}	
.ipsSideBlock h3 {
        font-family: Tahoma;
        font-weight: bold;
        font-size: 11px;
        color: #e9e7e7;
        text-align: center;
        padding-top: 12px; /*Отступ сверху.*/
}

Здесь я добавил отступ в 12 пикселей сверху и на эти же 12 пикселей уменьшил высоту заголовка.

Edited 2 января, 201411 yr by CNoise

Если вы хотите центрировать текст по вертикали в заголовках всех блоков боковой панели, попробуйте использовать:

.ipsSideBlock h3 {
        background: url({style_images_url}/j_panel.png);
        height: 28px; /*Высота заголовка.*/
        -moz-border-radius: 3px;
	-webkit-border-radius: 3px;
	border-radius: 3px;
        margin: -10px -10px 10px;
}	
.ipsSideBlock h3 {
        font-family: Tahoma;
        font-weight: bold;
        font-size: 11px;
        color: #e9e7e7;
        text-align: center;
        padding-top: 12px; /*Отступ сверху.*/
}

Здесь я добавил отступ в 12 пикселей сверху и на эти же 12 пикселей уменьшил высоту заголовка.

Спасибо большое.