Друзья! Подскажите как добавить на форум склонения по полу пользователя? А то напрягает и пользователе и меня самого, когда прилетает уведомление "Пользователь Катя начал новую беседу с Вами". Как это исправить и указать зависимость от поля "Пол" в профиле?

Вы по всему форуму собираетесь это сделать?

Обычно, обходятся изменением перевода с "начал" на "начал(а)"

Ну хотелось бы по всему

Слишком муторно. Если где-то нет необходимых данных, то нужно будет их подгружать. А это лишняя нагрузка.

Нагрузка пофиг - сервер вывезет нагрузку