Сходу могу назвать инструкцию для локализаторов моего любимого Друпала: _localize.drupal.org/node/2664
Там всё расписано что куда и в каких оборотах применяется.
Локализатором может стать любой. Нужно лишь скачать соответствующий модуль.
Более подробный словарь с терминами искать лень. Он где то зарыт в недрах _drupal.ru
Много раз мне случайно попадался, но я не обращал на него внимания.
А, вот. Словарь, оказывается, перенесли уже на офф. ресурс: _localize.drupal.org/node/2624