Quertos

Спасибо парни
Локализацию поставила (оф. 3.4.7)
Правда без танцев с бубном не обошлось (так как не имею доступа к админ-панели хостинга и ftp)
Но вот одно, "но" Заглавная буква "И" - стоит коряво (как будто ошибка в кодировке UTF-8 только в одной букве


Может, возможно как-то исправить через админку? Ткните носом, куда зайти и какую строку в локализации подправить

После танцев с бубном удалось поставить локализацию.
Оказалось, что проблеме "ш", "Ш", "И" в UTF-8 кодировке не один день.
В моем случае, как выяснилось, то в самом движке по умолчанию вообще стояла ISO-кодировка
 
P.S.
Некоторые моменты в админке все равно не переведены. Видимо забыли :-)

Табы не переводил умышленно, может что то и забыл/не увидел. Дорабатываться не будет язык, переключаюсь на 4ю версию

Для этого вам не нужен фтп. Средствами IPB делает на вкладке управление БД или SQL, не помню как точно называется, внизу страницы.
 
 
 
К сожалению, это не в переводе дело, а в кодировке вашей БД. Ищите темы, где люди приводят к единообразному виду кодировки (желательно в utf8).

если форум с 0 ставите, проще удалить БД и создать новую в кодировке utf8, а после устанавливать форум и русификацию.