Если я правильно понял, то сделать типа:
тогда можно прописать в castom.css:
#elUserNav {
background: rgba(0,0,0,0.4);
box-shadow: 0px 1px 3px rgba(0,0,0,0.5) inset, 0px 1px 0px rgba(255,255,255,0.2), 0px 0px 0px 1px rgba(255,255,255,0.07), 0px 10px 10px rgba(0,0,0,0.2) inset;
float: right;
line-height: 38px;
}
#elUserNav > li > a {
padding: 0 10px 0 10px;
}