У меня на 3.4.9 мобильная версия заработала, не помню уже что сделал. Вроде, просто перекешировал всё (темы/стили, BB-коды, языки, кэш форумов, кэш хуков)…
Короче сейчас мобильная тема работает, и прикрепленные сообщения в ней нормально прикреплены, сервер не падает в 500.