Что-то не правильно делаете! Баг описан на Off сайте.
https://invisionpower.com/4bugtrack/active-reports/41141-inline-editing-topic-title-replacing-spaces-with-r12318/
Имейте введу, что на последней версии IPS 4.1.14 ломается транслитерация ссылок ( плагин URLs Transliteration ). Разработчик плагина, готовит очередное обновление к концу недели.