Здравствуйте. Хочу с нуля сделать полную базовую локализацию на другом языке, казахском. Без ip.blog, ip.chat и других не очень нужных приложений. Подскажите пожалуйста как это вообще делать? Время для перевода в общем-то есть, но я не владею этим вопросом. Ранее переводил xml-ки отдельно для некоторых плагинов, но целиком всё - не знаю как

Просьба помочь старожилам форума

Точней на базе какой-то другой, разумеется. Можно взять русскую или украинскую. Вопрос лишь в самом процессе перевода и изменении выводимого текста в пользовательской части форума

Качаете файл локализации открываете нотпадом и переводите

Можно через АЦ переводить, но там ее все фразы обнаружите 

24 минуты назад, WOLF сказал:

Качаете файл локализации открываете нотпадом и переводите

Можно через АЦ переводить, но там ее все фразы обнаружите 

через АЦ пробовал и там действительно не все. и вперемешку без отображения позиции, практически нерабочее состояние для всего перевода

а если через notepad, то с какими надо файлами работать? приведу пример. скачал архив локализации с форума. взял блок - IP%2eBoard.zip

файл - IP%2eBoard\forums_language_pack.xml

все данные и строки захэшированны, через поиск в файловом менеджере типа total commander фразы не находит

почему они захэшированы и где искать фразы? с какими файлами работать?

 

 

Во всех xml файлах данные такого формата:

bm5lY3QgaXMgbm90IGVuYWJsZWQ8L3dvcmRfZGVmYXVsdD4KICAgICAgPHdvcmRfY3VzdG9tPtCh
0L7QtdC00LjQvdC10L3QuNC1INGBINCk0LXQudGB0LHRg9C60L7QvCDQvdC1INCw0LrRgtC40LLQ
uNGA0L7QstCw0L3Qvjwvd29yZF9jdXN0b20+CiAgICAgIDx3b3JkX2RlZmF1bHRfdmVyc2lvbj4z
MjAwMDwvd29yZF9kZWZhdWx0X3ZlcnNpb24+CiAgICAgIDx3b3JkX2N1c3RvbV92ZXJzaW9uPjMy
MDAwPC93b3JkX2N1c3RvbV92ZXJzaW9uPgogICAgICA8d29yZF9qcz4wPC93b3JkX2pzPgogICAg
PC9sYW5nPgogICAgPGxhbmc+CiAgICAgIDx3b3JkX2FwcD5jb3JlPC93b3JkX2FwcD4KICAgICAg
PHdvcmRfcGFjaz5wdWJsaWNfZXJyb3I8L3dvcmRfcGFjaz4KICAgICAgPHdvcmRfa2V5Pm5vX2xv
Z2luX21ldGhvZHM8L3dvcmRfa2V5PgogICAgICA8d29yZF9kZWZhdWx0PkNvdWxkIG5vdCBsb2Fk
IGFueSBsb2dpbiBoYW5kbGVyczwvd29yZF9kZWZhdWx0PgogICAgICA8d29yZF9jdXN0b20+0J3Q
tSDRg9C00LDQu9C+0YHRjCDQt9Cw0LPRgNGD0LfQuNGC0Ywg0LzQvtC00YPQu9C4INCw0LLRgtC+
0YDQuNC30LDRhtC40Lg8L3dvcmRfY3VzdG9tPgogICAgICA8d29yZF9kZWZhdWx0X3ZlcnNpb24+
MzIwMDA8L3dvcmRfZGVmYXVsdF92ZXJzaW9uPgogICAgICA8d29yZF9jdXN0b21fdmVyc2lvbj4z
MjAwMDwvd29yZF9jdXN0b21fdmVyc2lvbj4KICAgICAgPHdvcmRfanM+MDwvd29yZF9qcz4KICAg
IDwvbGFuZz4KICAgIDxsYW5nPgogICAgICA8d29yZF9hcHA+Y29yZTwvd29yZF9hcHA+CiAgICAg

Отзовитесь кто-нибудь)

 

 

3 часа назад, smolskimo сказал:

Отзовитесь кто-нибудь)

 

 

бери русский язык качай, в нем бери файл который All applications и меняй в нем все русские фразы на свои.

Я себе сделал два таких файлика для удобства, добавляю сам любые фразы в шаблон чтобы они менялись в зависимости от языка, обновляю иногда свои языки и все

упс))у тебя троечка?

15 часов назад, andros0789 сказал:

бери русский язык качай, в нем бери файл который All applications и меняй в нем все русские фразы на свои.

Я себе сделал два таких файлика для удобства, добавляю сам любые фразы в шаблон чтобы они менялись в зависимости от языка, обновляю иногда свои языки и все

упс))у тебя троечка?

 

Дайте КТО-НИБУДЬ ссылку на локализацию где слова в таком виде

у меня ВСЕ файлы со всеми строками захэшированы. Вот как все выглядит везде

Перепробовал эту

 

и эту

 

Пожалуйста, объясните в чем проблема. Я беру самые популярные архивы с локализациями

. Там все в таком виде

Да, у меня 3.4

1 минуту назад, smolskimo сказал:

упс))у тебя троечка?

 

люди, отзовитесь. помогите кто-нибудь, скиньте версию локализации в которой можно править слова или объясните где и как это сделать

 

Цитата

2.2.2.6 Чрезмерный подъем тем

Запрещается поднимать темы, писать сообщения, с содержанием не несущей никакой информации (АП, UP, Подниму, вверх и т.д.) более чем раз в сутки (24 часа). При нарушении данного пункта, автору выдается предупреждение. 

 

В 09.05.2017 в 19:19, WOLF сказал:

 

подскажите кто-нибудь, пожалуйста, как это можно сделать. наверняка у кого-то возникала такая проблема и он что-то с этим делал

выше уточнил, что файлы локализаций, которые перебрал не содержат текст помимо зашифрованных строк, поэтому непонятно как с этим работать и переводить