Jump to content

Создание полной локализации ipb 3.x.x


 Share

Recommended Posts

Здравствуйте. Хочу с нуля сделать полную базовую локализацию на другом языке, казахском. Без ip.blog, ip.chat и других не очень нужных приложений. Подскажите пожалуйста как это вообще делать? Время для перевода в общем-то есть, но я не владею этим вопросом. Ранее переводил xml-ки отдельно для некоторых плагинов, но целиком всё - не знаю как

Просьба помочь старожилам форума

Точней на базе какой-то другой, разумеется. Можно взять русскую или украинскую. Вопрос лишь в самом процессе перевода и изменении выводимого текста в пользовательской части форума

Link to comment
Share on other sites

Качаете файл локализации открываете нотпадом и переводите

Можно через АЦ переводить, но там ее все фразы обнаружите 

Link to comment
Share on other sites

24 минуты назад, WOLF сказал:

Качаете файл локализации открываете нотпадом и переводите

Можно через АЦ переводить, но там ее все фразы обнаружите 

через АЦ пробовал и там действительно не все. и вперемешку без отображения позиции, практически нерабочее состояние для всего перевода

а если через notepad, то с какими надо файлами работать? приведу пример. скачал архив локализации с форума. взял блок - IP%2eBoard.zip

файл - IP%2eBoard\forums_language_pack.xml

все данные и строки захэшированны, через поиск в файловом менеджере типа total commander фразы не находит

почему они захэшированы и где искать фразы? с какими файлами работать?

 

 

Во всех xml файлах данные такого формата:

bm5lY3QgaXMgbm90IGVuYWJsZWQ8L3dvcmRfZGVmYXVsdD4KICAgICAgPHdvcmRfY3VzdG9tPtCh
0L7QtdC00LjQvdC10L3QuNC1INGBINCk0LXQudGB0LHRg9C60L7QvCDQvdC1INCw0LrRgtC40LLQ
uNGA0L7QstCw0L3Qvjwvd29yZF9jdXN0b20+CiAgICAgIDx3b3JkX2RlZmF1bHRfdmVyc2lvbj4z
MjAwMDwvd29yZF9kZWZhdWx0X3ZlcnNpb24+CiAgICAgIDx3b3JkX2N1c3RvbV92ZXJzaW9uPjMy
MDAwPC93b3JkX2N1c3RvbV92ZXJzaW9uPgogICAgICA8d29yZF9qcz4wPC93b3JkX2pzPgogICAg
PC9sYW5nPgogICAgPGxhbmc+CiAgICAgIDx3b3JkX2FwcD5jb3JlPC93b3JkX2FwcD4KICAgICAg
PHdvcmRfcGFjaz5wdWJsaWNfZXJyb3I8L3dvcmRfcGFjaz4KICAgICAgPHdvcmRfa2V5Pm5vX2xv
Z2luX21ldGhvZHM8L3dvcmRfa2V5PgogICAgICA8d29yZF9kZWZhdWx0PkNvdWxkIG5vdCBsb2Fk
IGFueSBsb2dpbiBoYW5kbGVyczwvd29yZF9kZWZhdWx0PgogICAgICA8d29yZF9jdXN0b20+0J3Q
tSDRg9C00LDQu9C+0YHRjCDQt9Cw0LPRgNGD0LfQuNGC0Ywg0LzQvtC00YPQu9C4INCw0LLRgtC+
0YDQuNC30LDRhtC40Lg8L3dvcmRfY3VzdG9tPgogICAgICA8d29yZF9kZWZhdWx0X3ZlcnNpb24+
MzIwMDA8L3dvcmRfZGVmYXVsdF92ZXJzaW9uPgogICAgICA8d29yZF9jdXN0b21fdmVyc2lvbj4z
MjAwMDwvd29yZF9jdXN0b21fdmVyc2lvbj4KICAgICAgPHdvcmRfanM+MDwvd29yZF9qcz4KICAg
IDwvbGFuZz4KICAgIDxsYW5nPgogICAgICA8d29yZF9hcHA+Y29yZTwvd29yZF9hcHA+CiAgICAg

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, smolskimo сказал:

Отзовитесь кто-нибудь)

 

 

бери русский язык качай, в нем бери файл который All applications и меняй в нем все русские фразы на свои.

Снимок.PNG

Я себе сделал два таких файлика для удобства, добавляю сам любые фразы в шаблон чтобы они менялись в зависимости от языка, обновляю иногда свои языки и все

упс))у тебя троечка?

Link to comment
Share on other sites

15 часов назад, andros0789 сказал:

бери русский язык качай, в нем бери файл который All applications и меняй в нем все русские фразы на свои.

Снимок.PNG

Я себе сделал два таких файлика для удобства, добавляю сам любые фразы в шаблон чтобы они менялись в зависимости от языка, обновляю иногда свои языки и все

упс))у тебя троечка?

 

Дайте КТО-НИБУДЬ ссылку на локализацию где слова в таком виде

у меня ВСЕ файлы со всеми строками захэшированы. Вот как все выглядит везде

Перепробовал эту

 

и эту

 

17fdbdf277e338eefc41732495ac1fc6.png

Пожалуйста, объясните в чем проблема. Я беру самые популярные архивы с локализациями

. Там все в таком виде

Да, у меня 3.4

1 минуту назад, smolskimo сказал:

упс))у тебя троечка?

 

Link to comment
Share on other sites

люди, отзовитесь. помогите кто-нибудь, скиньте версию локализации в которой можно править слова или объясните где и как это сделать

 

Link to comment
Share on other sites

Цитата

2.2.2.6 Чрезмерный подъем тем

Запрещается поднимать темы, писать сообщения, с содержанием не несущей никакой информации (АП, UP, Подниму, вверх и т.д.) более чем раз в сутки (24 часа). При нарушении данного пункта, автору выдается предупреждение. 

 

Link to comment
Share on other sites

В 09.05.2017 в 19:19, WOLF сказал:

 

подскажите кто-нибудь, пожалуйста, как это можно сделать. наверняка у кого-то возникала такая проблема и он что-то с этим делал

выше уточнил, что файлы локализаций, которые перебрал не содержат текст помимо зашифрованных строк, поэтому непонятно как с этим работать и переводить

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически строена.   Отображать как обычную ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...