Jump to content

Помогите перевести на русс (SOS43) Staff Applications System 1.1.2


vadim_chik
 Share

Recommended Posts

Уважаемые лингвисты )))

Я заканчиваю перевод приложения (SOS43) Staff Applications System 1.1.2. Но вот словил проблему, не знаю как правильно перевести парочку фраз. Буду благодарен за помощь:

  • applied to the staff position
  • A staff position I have applied is approved
  • New staff application
  • Staff Application
  • Pin application
  • Feature application

слово application в данном случае нужно рассматривать как "заявка". Само приложение действует как поиск юзеров в команду форума. Админ создает заявку на поиск желающих на должность модера или админа, ну или еще кого на его усмотрение. Ну и желающие принимают заявку, а админ уже выбирает кого-то на свое усмотрение. Вот в этом контексте и должен быть перевод. Спасибо за помощь )

Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, vadim_chik сказал:

Уважаемые лингвисты )))

Я заканчиваю перевод приложения (SOS43) Staff Applications System 1.1.2. Но вот словил проблему, не знаю как правильно перевести парочку фраз. Буду благодарен за помощь:

  • applied to the staff position
  • A staff position I have applied is approved
  • New staff application
  • Staff Application
  • Pin application
  • Feature application

слово application в данном случае нужно рассматривать как "заявка". Само приложение действует как поиск юзеров в команду форума. Админ создает заявку на поиск желающих на должность модера или админа, ну или еще кого на его усмотрение. Ну и желающие принимают заявку, а админ уже выбирает кого-то на свое усмотрение. Вот в этом контексте и должен быть перевод. Спасибо за помощь )

Держи Русский - staffappsystem.xml

Русский - staffappsystem.xml

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Sipsb сказал:

wasder12 В оригинале lang 240 строк а у вас 45. Зачем такой перевод?

Этот перевод давали на https://invisionbyte.ru с пометкой что там малость не до переведено.

 

Link to comment
Share on other sites

12 минут назад, wasder12 сказал:

простите, но это не выдерживает никакой критики!

Link to comment
Share on other sites

wasder12 Было бы - поделился. Какой смысл просить. А ваш файл на самом деле укорочен в 6ть раз. Ну ладно бы процентов 5-10, но не в 6-ть же раз меньше. У меня осталось всего 6ть строк из 240, зачем мне ваши 45 ? )

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически строена.   Отображать как обычную ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...