Возможно ли поставить локализацию с 3.4.6 на версию движка 3.4.9?

[smolskimo]

Здравствуйте. Есть такая проблема. Имеется данная локализация:

К огромному сожалению перевод в ней достаточно корявый и отличается от версий 3.4.0-3.4.6.

Хотелось бы поставить язык с 3.4.6 на версию движка например 3.4.9

Возможно ли как-то поставить языковой пакет, например экспортированный с 3.4.6 на версию 3.4.8 или 3.4.9?

Дело в том, что когда пытался это сделать выдает 502 ошибку, и после установки никаких символов нет. Там явно нет прямой совместимости в исходном виде.

Можно ли как-то залить язык с 3.4.6 на 3.4.9? Вручную менять фразы достаточно долго, это равносильно новой локализации, но вот есть такой вопрос

Переход на 4.x в данном случае не решение, это и так понятно, но из-за отсутствия плагинов на этой версии она не подходит

 

Помогите пожалуйста если кто-то имеет какие-то мысли

[smolskimo]

хм, странно. попробовал еще раз. в language загружал через import язык, экспортированный с 3.4.6 на движок с 3.4.8 например.

после этого

502 Bad Gateway

nginx/1.14.1

 

зашел проверить, язык установило. применил - есть

подскажите, почему выдавало 502 ошибку?

и еще - новых функций же нет в 3.4.8 или 3.4.9, локализация от 3.4.6 подойдет?
 

упрощу вопрос:
1. почему выдавало 502 ошибку? 

2.  новых функций же нет в 3.4.8 или 3.4.9, локализация от 3.4.6 подойдет?

fix

зашел в пользователи, а там почему-то не перевело.

странно. как перевести раздел пользователей и страницу профиля?

остальное вроде перевело нормально

[Zero108]

Переводи сам, если для тебя перевод корявый, а не руки у сисадмина.

PS Перевод мой.

Заработано на нем около 6000 USD

[smolskimo]

В 10.10.2019 в 07:48, Zero108 сказал:

Переводи сам, если для тебя перевод корявый, а не руки у сисадмина.

PS Перевод мой.

Заработано на нем около 6000 USD

хоть в теме и не спрашивали сколько на нем заработали, но раз вы уже уточнили

он же лежит в паблике, и на ipbskins в том числе в разделе free.

о каком зарабатывании речь если оно выложено в свободный доступ?

 

по поводу перевода эта локализация с 3.4.7 на 3.4.7 - 3.4.9 действительно отличается по массе пунктов, и многие разделы переведены как будто автоматически через translate. вы его руками переводили или адаптировали английскую через переводчик?

насколько я пробовал, а пробовал 4 различные версии, начиная с 3.4.7 другой формат стандартных значений и при импорте локализации с 3.4.5, например, на 3.4.9 не все значения правильно соотносятся. и треть перевода не встает

есть ли какие-то способы, как можно было бы автоматически переконвертировать локализацию с той же 3.4.5 на 3.4.9? 

[Zero108]

В 13.10.2019 в 05:12, smolskimo сказал:

хоть в теме и не спрашивали сколько на нем заработали, но раз вы уже уточнили

он же лежит в паблике, и на ipbskins в том числе в разделе free.

о каком зарабатывании речь если оно выложено в свободный доступ?

 

по поводу перевода эта локализация с 3.4.7 на 3.4.7 - 3.4.9 действительно отличается по массе пунктов, и многие разделы переведены как будто автоматически через translate. вы его руками переводили или адаптировали английскую через переводчик?

насколько я пробовал, а пробовал 4 различные версии, начиная с 3.4.7 другой формат стандартных значений и при импорте локализации с 3.4.5, например, на 3.4.9 не все значения правильно соотносятся. и треть перевода не встает

есть ли какие-то способы, как можно было бы автоматически переконвертировать локализацию с той же 3.4.5 на 3.4.9? 

Выложил в свободный доступ, как забанили на на сайте Invision Community. Много воды. Приведите пример перевода и английский текст с ipbskins, что не нравится в переводе. За перевод на этом сайте ipbmafia пусть отвечает тот, кто его без спроса слил.