Jump to content

Русский язык для Invision Community 4.7.17

(12 reviews)

By Respected

1 Screenshot

Полный русский перевод Invision Community 4.7.14. О найденных багах/неточностях/ошибках просьба сообщать в тему поддержки.

Язык будет доводиться до идеального состояния и постоянно поддерживаться.

What's New in Version 4.7.17

See changelog

Released

Русский язык для Invision Community 4.7.17

Previous File Google Translate
Next File Persian Language Pack

User Feedback

You may only provide a review once you have downloaded the file.

Collaborator

desart

   3 of 4 members found this review helpful 3 / 4 members

Спасибо за работу! 😎

На странице релиза 4.7.2 написано, что русификатор тоже этой версии, а открывается страница 4.7.0 - не обновили название страницы?

Collaborator

motomac

   0 of 1 member found this review helpful 0 / 1 member

Переводу не хватает строгости и формальности. Как уже выше замечал @DLab, слишком вольно переведены некоторые слова. Например, "посты". Это слово калька с английского, причем неформальная. Традиционно "posts" переводятся как "сообщения".

Еще столкнулся с проблемой падения форума при загрузке перевода - он слишком большой и, видимо, включает в себя переводы всех приложений IPS - даже тех, которые у вас не установлены. Хотелось бы их отделить. Не знаю, от этого или нет, но некоторые значения не отображаются вовсе. Например, на главной странице:

image.png.ddfb12e1924cc1aac907604aca92dbdf.png

Блок форумной статистики не переведен и в целом сломан:

image.thumb.png.bd706c1471bc3eee8f582a8c204c9473.png

 

Newbie

oleg_zaharov

   29 of 33 members found this review helpful 29 / 33 members

Для тех кто впервые поставил IPB и первым делом пошел искать русификатор:
В админке самый нижний пункт - магазин дополнений. Там можно найти этот русификатор с инструкциями по установке и обновлению.
Самое нужное оттуда:

Инструкция по установке

  1. Скачайте xml-файл с русификацией, он содержит перевод всех официальных приложений.
  2. На сайте перейдите в AdminCP → Customization → Languages и нажмите кнопку Create New.
  3. Нажмите на ссылку manual upload и выберите файл Russian.Language.Pack.xml.
  4. В списке Locale выберите Русский (Россия), нажмите кнопку Save и ждите завершения.
  5. Напротив языка Русский (RU) нажмите кнопку Edit, отметьте переключатель Default Language? и нажмите Save.
  6. В Админцентре нажмите на свою аватарку сверху-справа, зайдите в AdminCP Language и выберите Русский (RU).
Enthusiast

Offslig

  

Спасибо большое, не всё переведено, но в целом всё очень круто!

Collaborator

roonovoorsk

  

 Ждем перевод русский язык для Invision Community  4.5.0 Beta 9

Newbie

XAHT

   6 of 8 members found this review helpful 6 / 8 members

Отличный перевод. 

Apprentice

Constantine174

   59 of 63 members found this review helpful 59 / 63 members

Все конечно хорошо, спасибо, но для таких как я, которые в первые юзают данную cms, хотелось бы инструкцию по установке.  

Newbie

Log

  

Только начал вникать в этот движок 
Но он крут 
Спасибо вашем форуму за быстрое скачивание .

Newbie

sinhro

   16 of 19 members found this review helpful 16 / 19 members

Спасибо! Перевод отличный!

В разделе Система>Возможности>Приложения обнаружил два пункта без перевода (см скриншот), но это не критично - на работу не влияет.

Спойлер

Perevod.png

Contributor

Arhangel

   9 of 12 members found this review helpful 9 / 12 members

Спасибо радует глаз!

Proficient

Bonfire

   10 of 16 members found this review helpful 10 / 16 members

Хороший перевод. Значительно лучше, чем от Sanshalay / Ilya Hoilik

Apprentice

DLab

   45 of 48 members found this review helpful 45 / 48 members

Спасибо большое за перевод. Только, пожалуйста, в следующей деятельности не делайте вот такую самодеятельность: переводите Java script или прямо как оно и есть - Java script (т.к. это по сути название языка программирования), ну или как Java срипт. Просто при виде Ява скрипт глаза режет сильно.