В шаблоне globalTemplate код вывода меню языков
<if test="langchooser:|: ! $this->member->is_not_human && count( $footer_items['lang_chooser']['options'] ) > 1">
<li>
<a rel="nofollow" href='#' id='new_language'>{$footer_items['lang_chooser']['default']}</a>
<ul id='new_language_menucontent' class='ipbmenu_content with_checks' style='display: none'>
<foreach loop="$footer_items['lang_chooser']['options'] as $lang">
<li <if test="$lang['selected']">class='selected'</if>>
<a href="{$this->lang->changeLanguageUrl( $lang['id'] )}">{$lang['title']}</a>
</li>
</foreach>
</ul>
</li>
</if>
А какое сокращение? Русский (RU) - это название языка. Можете в АЦ поменять - сократить до нужного.
Для того, чтобы добавить картинки,
{$lang['title']}
замените на
<img src='{$this->settings['img_url']}/langs/lang_{$lang['id']}.png' /> {$lang['title']}
Создайте в директории с изображениями стиля папку langs и покидайте в нее изображения в формате png с именами вида lang_{ID_языка}. ID языка можно посмотреть в АЦ на странице со списком всех представленных языков.
Примеры картинок: lang_1.png, lang_2.png, lang_3.png