Налик

Попробуйте загрузить русский язык от версии чуть старше, чем ваша версия системы. Создайте еще один русский язык 2 и загрузите перевод. Сравните. Например, перевод от 4.4.10.

Либо прямо в базе данных добавил бы перевод в эту строку.
Вы не там меняете. Меняйте в английском языке - добавляйте перевод непосредственно в английском языке в админцентре.

\applications\forums\modules\front\forums\topic.php
protected function manage() { Добавить
if ( \IPS\Request::i()->isAjax() and \IPS\Request::i()->preview ) { return; }  

Есть простой плагин. Тут выкладывали. Ищи через поиск.

Нету. Для темы и сообщения меняется отдельно.   Нужно проверить также если сообщение является единственной в теме - обновить last_post. 

Поле start_date и при необходимости last_post

$topic->start_date = 1554910672; $topic->save();  

Эта функция только скрывает сообщения. Принимает только один аргумент от кого опубликовано сообщение, если это
instance of \IPS\Member
NULL - от текущего пользователя
FALSE - нет пользователя
Для скрытия используется метод hide с аналогичным параметром, а также второй - reason (выше есть ссылка на документацию, которую любезно предоставил аккоп)
Открывает. Оговорился.

и правда

Вы плохо читаете сообщения. Оба варианта рабочие, просто для разных сущностей. В принципе по названию переменных уже можно догадаться что и для чего предназначено - $post и $topic.

Честно говоря, я в замешательстве
проверял? 
вот это работает

Это было для сообщений. Для тем также - загрузить ид темы потом вызвать unhide, он не является статическим методом. Ваш пример не является правильным, и речь не о том какой параметр принимает функция, сама форма записи не является корректной.
$topic = \IPS\forums\Topic::load(ид_темы); $topic->unhide(FALSE);  

Ты наверно про метод load который действительно принимает айди темы, а метод unhide принимает параметр $member
Согласно официальной документации  https://codingjungle.com/phpdoc/40200/d2/db7/classIPS_1_1forums_1_1Topic.html#af69419b80af8e28dd9747c01c939d03e

Так нельзя.
*44 - ид сообщения если что.

Можно так
IPS\forums\Topic::unhide($member)  

$post = \IPS\forums\Topic\Post::load(44); $post->unhide(FALSE); или
$post->queued = 0; $post->save()  

Я у себя сделал магазин за репутацию) т.к. модуль баллов не нашел.. 
В магазине выбираем электронный товар за соответствующую стоимость и если репутации хватает - она списывается с акка, а в личных сообщениях и на почту указанную при регистрации приходит сообщение о приобретении товара и собственно сам товар (я продаю электронные ключи). Решил сделать такой магазинчик бонусов для популизации форума

http://ckeditor.com/addon/uploadcare

админка - внешний вид - редактор - настройки редактора - добавить кнопку - указываете zip архив и загружаете

Аналогично и казалось бы ничего сложного чтобы сделать это нет, достаточно знать какие файлы нужно модицифировать (мое предположение).  
Вероятно для ips 4.1 ничего нет такого.
Платный я находил) Но не зря же я пользуюсь версией Nulled  Спасибо за информацию)
Вот этот плагин скрывает текст от групп по тегу [Hide] [/Hide], попробую тогда сам может его доработать..
(BIM40) Hide content.xml