я всегда пытаюсь перевести полностью, основываясь на установленной англ версии (контекст порой очень важен, да и некоторые фразы в языках не хранятся)
потом удаляю англ версию и ставлю "русскую", допиливаю фразы/склонения и снова переустанавливаю, проверяю
пробовал обновлять кеш/кеш приложений и т.д. - не вышло, в принципе перезалить и переустановить не так сложно поэтому присоеденюсь к вопросу, может есть более быстрый способ проверки локализации