Полю key языковой строки в базе данных будет соответствовать поле word_key.

Zero108 у нас видимо разные версии форума. 

Я показывал на 4.6.8, сейчас посмотрю, как это выглядит на 4.4.10. Если вы пользуетесь 4.1, то обновите систему до 4.4-4.6 на выбор. Лучше до 4.6.8. Вот так это выглядит на 4.4.10. Поле отмечено стрелкой, туда нужно вставить Tuesday и выполнить поиск.

 

На вашем скриншоте я не вижу языковых строк наподобие вот этого:

 

Попробуйте обновить систему и установить свежую версию русского языка. Либо обратитесь к специалисту в разделе заказ платных услуг.

Edited 20 ноября, 20213 yr by Zero108

Zero108 был печальный опыт обновлений, после которого форум переставал работать. 

Ладно ситуация не критичная, оставлю как есть. Спасибо за помощь. 

Попробуйте загрузить русский язык от версии чуть старше, чем ваша версия системы. Создайте еще один русский язык 2 и загрузите перевод. Сравните. Например, перевод от 4.4.10.