Найти
<div class='post_body'>
Изменить на
<div class='post_body'<if test="условие"> style='background-color: red;'</if>>
Не забудьте прописать условие
И вообще, Вы пытаетесь изменить фон сообщений НЕ авторов, находящихся в группе №8, а чтобы юзеры, находящиеся в группе №8, видели посты с бэкграундом #3366CC
Вместо
$this->memberData['member_group_id']
используйте
$post['author']['member_group_id']