У меня пока стоит 4.13.2, поэтому ничего не могу сказать. Может перезалить стиль либо подождать, возможно, разработчик обновит скин.
Стили и шаблоны -> core -> front -> global -> userBar
Если удалять или править сообщения в чате, то вверху форума появляется системные всплывающее сообщение об этом. При правке сообщения - saved, при удалении - deleted.