instrumentariy,
Мне кажется, не так это просто. Это базовый функционал движка: набирая @+ник вы обращаетесь к пользователю и ему приходит уведомление. Данный плагин "Вставить Ник" как раз и использует эту стандартную функцию. Поэтому придется ковырять код самого движка, чтобы в момент публикации убирать @ перед ником. Или переписывать плагин ? В общем, не просто, не ясно, возможно ли вообще, и, по моему мнению, не нужно.
Есть вариант вместо плагина "Вставить Ник" использовать встраиваемый вручную скрипт (где-то был в обсуждениях на Мафии), но тогда теряется функционал - пользователю не будет приходить оповещение - т.е. будет чисто вставляться ник в декоративном обрамлении и только (как сейчас на Мафии, обратите внимание на ваш ник вначале, когда я к вам обратился - это просто текст).
Как-то так я мыслю.