Посмотрите в языках: админка - внешний вид - локализация - языки - напротив русского нажать на глобус - в поиск ввести ключ notification__new_quote
в переводе должно быть: %s процитировал вас в %s: %s
Устаревший стиль, проблема скорее всего в кастомизированном шаблоне postContainer
Я не знаю как выглядит новая версия стиля, но эта недоработанная. К примеру:
в планшетном режиме не должно быть меню и кнопок регистрации. Стиль баганный. Советую либо найти новую версию стиля, либо подобрать другой стиль для вашей версии форума
для Киви не видел модуля оплаты. здесь можно посмотреть существующие https://invisionpower.com/files/category/172-commerce/
Такие модули, как Яндекс-кошелек, Яндекс-касса, Робокасса, Вебмани, Единая касса - можно приобрести у разработчика на форуме