Ну если есть минимальный опыт работы с базой, то команда
UPDATE `core_theme_settings_fields` SET sc_content='[{"key":"default","value":"Default"},{"key":"Lato","value":"Lato"},{"key":"Open Sans","value":"Open Sans"},{"key":"Roboto","value":"Roboto"},{"key":"Roboto Slab","value":"Roboto Slab"},{"key":"Montserrat","value":"Montserrat"},{"key":"Merriweather","value":"Merriweather"},{"key":"ВашФонт","value":"ВашФонт"}]' WHERE sc_key='body_font';
Замените ВашФонт на название вашего фонта. Если надо добавить еще фонт - добавьте еще конструкцию {"key":"ИмяФонта","value":"ИмяФонта"} через запятую. Если не нужны какие-то существующие фонты, можете просто заменить их на свои, отредактировав в запросе.