Jump to content

IPS Community Suite 4.0.12.1 - Русский языковой пакет

Hidden

Featured Replies

  • Author
comment_88434
Hidden

@Yos

Мне кажется Опции не очень правильно. Там есть строки типа Search and display optionsSync optionsSee ignore options. Под это больше настройки или параметры подходит.

Edited by Sanshalay

  • Replies 210
  • Просмотров 9,9k
  • Created
  • Последний ответ
comment_88441
Hidden

@Sanshalay 

  • account = учётная запись
  • approve = утвердить
  • area = область
  • commerce = коммерция
  • content = контент 
  • downloads = загрузки 
  • featured = рекомендуемая
  • forums = форумы 
  • options = параметры 
comment_88757
Hidden

@Sanshalay можешь проверить баг о котором я выше писал? Пробовал переключить язык на англ. - все ок, а на русском исчезает текст с кнопки :(

  • Author
comment_88772
Hidden

Исправления двух ошибок перевода (уведомления и вложения) - Русский (RU).xml

Установка: Загрузить новую версию перевода из этого файла обновления языкового пакета

Edited by Sanshalay

  • Author
comment_89022
Hidden

Русский языковой пакет для версии 4.0.8 задерживается, но будет обязательно.

После обновления нашего сайта, где мы делаем перевод, мы не можем попасть в Админцентр. Ждём фикса со стороны IPS.

Всем добра!

  • Author
comment_89023
Hidden

Локализация обновлена до версии 4.0.8. Просьба всем обновиться

  • Переведено много новых языковых строк, начиная с 4.0.5.1
  • Исправлено много ошибок, связанных с шаблонизаторами %s и %d
  • Начата полная перепроверка перевода, исправлены многие строки

Edited by Sanshalay

comment_89024
Hidden

Не в переводе ли дело?

Страница модераторов, к примеру на Мафии: http://ipbmafia.ru/staff/

В заголовке блока "Moderators" не переведено.

comment_89025
Hidden

Локализация обновлена до версии 4.0.8. Просьба всем обновиться

  • Переведено много новых языковых строк, начиная с 4.0.5.1
  • Исправлено много ошибок, связанных с шаблонизаторами %s и %d
  • Начата полная перепроверка перевода, исправлены многие строки

​Обновил методом "Загрузить новую версию" в языках. Все прошло успешно, на первый взгляд ничего не изменилось :think:

  • Author
comment_89026
Hidden

Не в переводе ли дело?

Страница модераторов, к примеру на Мафии: http://ipbmafia.ru/staff/

В заголовке блока "Moderators" не переведено.

​Нет, не в переводе. Да и не мой перевод на Мафии стоит

​Обновил методом "Загрузить новую версию" в языках. Все прошло успешно, на первый взгляд ничего не изменилось 

​Изменения не заметны, но их очень много. Некоторые строки были исправлены, но я так и не понял, на каких страницах они используются

comment_89065
Hidden

Мне ru_RU.UTF8 не помогает. Оставляю пустой на локалке

Тоже самое. Пустым тоже не катит,вылетает ошибка. Я пока что просто обновил англ язык(хотя это конечно тупой вариант).

Сейчас буду заливать на сервере,там посмотрим))

comment_89513
Hidden

 Мне без особых проблем удалось установить эту руссификацию на локалхосте, но на сервере никак - выдает ошибку 403. Что я только не перепробовал, техподдержка хостинга также оказалась беспомощной. Установка плагинов на сервер выдает эту же ошибку.

Будет ли также нормально функционировать форум, если я просто скопирую все файлы форума с локалхоста (с уже установленными руссиком и плагинами) на сервер?

comment_89514
Hidden

а, некоторые файлы с локалхоста копировать не стоит:

  • conf_global.php
  • может, еще какие?
comment_89515
Hidden

 Мне без особых проблем удалось установить эту руссификацию на локалхосте, но на сервере никак - выдает ошибку 403. Что я только не перепробовал, техподдержка хостинга также оказалась беспомощной. Установка плагинов на сервер выдает эту же ошибку.

Будет ли также нормально функционировать форум, если я просто скопирую все файлы форума с локалхоста (с уже установленными руссиком и плагинами) на сервер?

Врядли. Даже если и будет, но вы захотите обновить форму когда выйдет 4.0.9 версия, то вы все-равно получите ошибку 403. Лучше разберитесь чем вызвана данная ошибка, а для этого необходимо зайти в логи ошибок веб-сервера на хостинге. Там будет ответ Апача по этой ошибке.

comment_89517
Hidden

а, некоторые файлы с локалхоста копировать не стоит:

  • conf_global.php
  • может, еще какие?

conf_global.php как раз самый важный файл для работы форума!!!

После того, как скопируете на хостинг, откройте его редактором и измените параметры в нем под хостинг.

comment_89518
Hidden

Я подоздреваю, что это из-за того, что форум находится не в корневой папке, а в субдиректории /forum/

comment_89523
Hidden

Я подоздреваю, что это из-за того, что форум находится не в корневой папке, а в субдиректории /forum/

Я в это не верю. Могут быть проблемы из-за конфигурации PHP, MySQL, версии PHP, кодировки БД MySQL.

100% что ответ будет находится в error log Apache Server'а

comment_89627
Hidden

Так и не узнал в чем была ошибка. В логах никаких ошибок не было. Заливал форум на сервер знакомого. Пришлось выбрать услуги хостера, и все заработало.

  • Author
comment_89790
Hidden

Локализация обновлена до версии 4.0.9.

  • Переведены новые и устаревшие строки
  • Исправлены ошибки, опечатки и проблемы

Приготовьтесь к Commerce...

comment_89808
Hidden

Ребята, вы большие молодцы! Я очень сильно удивился, когда увидел сложноподчиненное предложение со вводными словами без единой пропущенной запятой. Грамотные люди занимаются этим переводом, что большая редкость. На тройку я кучу переводов перелопатил, и очень много строк сам переводил в течение многих месяцев, потому что просто не могу смотреть на кривые безграмотные фразы. В некоторых местах перевод был настолько плох, что искажал смысл опций (Блоги). Это был просто абзац.

Пока встретил вот такой косячок:

bug.thumb.png.824d13d98801854133ae574b3c

Видимо, та же строчка фигурирует и здесь:

bug2.thumb.png.c9ec28d3281238ac84ab5f2b1

Кроме того, я подчеркнул "Объявления" - множественное число выбивается из общей логики.

  • Author
comment_89811
Hidden

@motomac, спасибо за отзыв! В данный момент мы занимаемся переводом Commerce. А после начнём полную перепроверку всего перевода, исправим опечатки/недоработки, и все собравшиеся проблемы отправим в IPS на исправление. А проблема там только одна - использование языковой строки в нескольких местах, что приводит к некорректному переводу из-за падежей. В одном месте всё правильно, а во втором - нет.

В любом случае, эти две ошибки я исправил. Спасибо

Edited by Sanshalay

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.


Guest
Ответить в этой теме...

Последние посетители 0

  • No registered users viewing this page.