@Yos

Мне кажется Опции не очень правильно. Там есть строки типа Search and display options, Sync options, See ignore options. Под это больше настройки или параметры подходит.

Edited 6 июня, 20159 yr by Sanshalay

@Sanshalay 

• account = учётная запись
• approve = утвердить
• area = область
• commerce = коммерция
• content = контент 
• downloads = загрузки 
• featured = рекомендуемая
• forums = форумы 
• options = параметры 

@Sanshalay можешь проверить баг о котором я выше писал? Пробовал переключить язык на англ. - все ок, а на русском исчезает текст с кнопки

Исправления двух ошибок перевода (уведомления и вложения) - Русский (RU).xml

Установка: Загрузить новую версию перевода из этого файла обновления языкового пакета

Edited 11 июня, 20159 yr by Sanshalay

Русский языковой пакет для версии 4.0.8 задерживается, но будет обязательно.

После обновления нашего сайта, где мы делаем перевод, мы не можем попасть в Админцентр. Ждём фикса со стороны IPS.

Всем добра!

Локализация обновлена до версии 4.0.8. Просьба всем обновиться

• Переведено много новых языковых строк, начиная с 4.0.5.1
• Исправлено много ошибок, связанных с шаблонизаторами %s и %d
• Начата полная перепроверка перевода, исправлены многие строки

Edited 15 июня, 20159 yr by Sanshalay

Не в переводе ли дело?

Страница модераторов, к примеру на Мафии: http://ipbmafia.ru/staff/

В заголовке блока "Moderators" не переведено.

Локализация обновлена до версии 4.0.8. Просьба всем обновиться

• Переведено много новых языковых строк, начиная с 4.0.5.1
• Исправлено много ошибок, связанных с шаблонизаторами %s и %d
• Начата полная перепроверка перевода, исправлены многие строки

​Обновил методом "Загрузить новую версию" в языках. Все прошло успешно, на первый взгляд ничего не изменилось

Не в переводе ли дело?

Страница модераторов, к примеру на Мафии: http://ipbmafia.ru/staff/

В заголовке блока "Moderators" не переведено.

​Нет, не в переводе. Да и не мой перевод на Мафии стоит

​Обновил методом "Загрузить новую версию" в языках. Все прошло успешно, на первый взгляд ничего не изменилось 

​Изменения не заметны, но их очень много. Некоторые строки были исправлены, но я так и не понял, на каких страницах они используются

Кто может помочь?

Ставил на OpenServer

Кто может помочь?

Ставил на OpenServer

ru_RU.UTF8

Мне ru_RU.UTF8 не помогает. Оставляю пустой на локалке

Мне ru_RU.UTF8 не помогает. Оставляю пустой на локалке

Тоже самое. Пустым тоже не катит,вылетает ошибка. Я пока что просто обновил англ язык(хотя это конечно тупой вариант).

Сейчас буду заливать на сервере,там посмотрим))

У меня нулл и когда устанавливаеться переходит на стр. ошибки 404,

У меня нулл и когда устанавливаеться переходит на стр. ошибки 404,

С хостингера уйдите.

 Мне без особых проблем удалось установить эту руссификацию на локалхосте, но на сервере никак - выдает ошибку 403. Что я только не перепробовал, техподдержка хостинга также оказалась беспомощной. Установка плагинов на сервер выдает эту же ошибку.

Будет ли также нормально функционировать форум, если я просто скопирую все файлы форума с локалхоста (с уже установленными руссиком и плагинами) на сервер?

а, некоторые файлы с локалхоста копировать не стоит:

• conf_global.php
• может, еще какие?

 Мне без особых проблем удалось установить эту руссификацию на локалхосте, но на сервере никак - выдает ошибку 403. Что я только не перепробовал, техподдержка хостинга также оказалась беспомощной. Установка плагинов на сервер выдает эту же ошибку.

Будет ли также нормально функционировать форум, если я просто скопирую все файлы форума с локалхоста (с уже установленными руссиком и плагинами) на сервер?

Врядли. Даже если и будет, но вы захотите обновить форму когда выйдет 4.0.9 версия, то вы все-равно получите ошибку 403. Лучше разберитесь чем вызвана данная ошибка, а для этого необходимо зайти в логи ошибок веб-сервера на хостинге. Там будет ответ Апача по этой ошибке.

а, некоторые файлы с локалхоста копировать не стоит:

• conf_global.php
• может, еще какие?

conf_global.php как раз самый важный файл для работы форума!!!

После того, как скопируете на хостинг, откройте его редактором и измените параметры в нем под хостинг.

Я подоздреваю, что это из-за того, что форум находится не в корневой папке, а в субдиректории /forum/

Я подоздреваю, что это из-за того, что форум находится не в корневой папке, а в субдиректории /forum/

Я в это не верю. Могут быть проблемы из-за конфигурации PHP, MySQL, версии PHP, кодировки БД MySQL.

100% что ответ будет находится в error log Apache Server'а

Так и не узнал в чем была ошибка. В логах никаких ошибок не было. Заливал форум на сервер знакомого. Пришлось выбрать услуги хостера, и все заработало.

Локализация обновлена до версии 4.0.9.

• Переведены новые и устаревшие строки
• Исправлены ошибки, опечатки и проблемы

Приготовьтесь к Commerce...

Ребята, вы большие молодцы! Я очень сильно удивился, когда увидел сложноподчиненное предложение со вводными словами без единой пропущенной запятой. Грамотные люди занимаются этим переводом, что большая редкость. На тройку я кучу переводов перелопатил, и очень много строк сам переводил в течение многих месяцев, потому что просто не могу смотреть на кривые безграмотные фразы. В некоторых местах перевод был настолько плох, что искажал смысл опций (Блоги). Это был просто абзац.

Пока встретил вот такой косячок:

Видимо, та же строчка фигурирует и здесь:

Кроме того, я подчеркнул "Объявления" - множественное число выбивается из общей логики.

@motomac, спасибо за отзыв! В данный момент мы занимаемся переводом Commerce. А после начнём полную перепроверку всего перевода, исправим опечатки/недоработки, и все собравшиеся проблемы отправим в IPS на исправление. А проблема там только одна - использование языковой строки в нескольких местах, что приводит к некорректному переводу из-за падежей. В одном месте всё правильно, а во втором - нет.

В любом случае, эти две ошибки я исправил. Спасибо

Edited 30 июня, 20159 yr by Sanshalay