7 апреля, 20232 yr On 05.04.2023 at 09:58, Zero108 said: {#[*1: день][*2: дня][*3: дня][*4: дня][11: дней][12: дней][13: дней][14: дней][?: дней]} А если например 311 дней?
9 апреля, 20231 yr f2065 хм. Сейчас проверю. 🙄 {#[*1: день][*2: дня][*3: дня][*4: дня][*11: дней][*12: дней][*13: дней][*14: дней][?: дней]}
9 апреля, 20231 yr Исправленный перевод для 4.7.9 (синхронизированы обновления от invisionbyte и несколько сотен моих правок - см. выше несколько страниц). lang_RU_4.7.9.fix.7zUnavailable
19 апреля, 20231 yr Не знаю, сюда не сюда, есть мелкая ошибка в https://domain.ru/admin/?app=core&module=settings&controller=webapp Цитата которые используют мобильные устройства при сохранении вашего сайта на домашних экран. Edited 19 апреля, 20231 yr by edmsl
23 апреля, 20231 yr admin/?app=core&module=settings&controller=posting&tab=general Журнал редактирования Цитата Не жерналировать изменения
23 апреля, 20231 yr admin/?app=core&module=settings&controller=advanced Производительность Цитата Это означает, что контент блока будет обновляться с указанной задеркой
1 мая, 20231 yr /admin/?app=core&module=members&controller=groups Вкладка Социальное Цитата Максимальной вес фотографии профиля Edited 1 мая, 20231 yr by edmsl
1 мая, 20231 yr В галерее, при добавлении изображения. Снизу, если кликнуть по изображению, чтобы изменить информацию. Цитата Использовать богатый текстовый редактор
1 мая, 20231 yr Хотел бы обсудить один момент. Файлам для скачивания и изображениям галереи (может еще чему-то) можно поставить метку "Популярно". Как по мне, это не логично. Популярность набирают, а не проставляют. Плюс это перевод для слова featured, что, скорее, означает избранное. Это самый популярный перевод этого слова. Может, имеет смысл в след. версии изменить эти слова?Я могу и сам, но потом при обновлении версии опять все менять.
1 мая, 20231 yr On 01.05.2023 at 16:11, edmsl said: Хотел бы обсудить один момент. Файлам для скачивания и изображениям галереи (может еще чему-то) можно поставить метку "Популярно". Как по мне, это не логично. Популярность набирают, а не проставляют. Плюс это перевод для слова featured, что, скорее, означает избранное. Это самый популярный перевод этого слова. Может, имеет смысл в след. версии изменить эти слова?Я могу и сам, но потом при обновлении версии опять все менять. Полностью согласен. Это рекомендации. Наш выбор. Продвигаемое. Как угодно.
4 мая, 20231 yr Предлагаю поправить перевод так, как сделал я. Сейчас в вашем переводе слово "группах" стоит перед %s. И получается "Пользователи в Модераторы, Администарторы группах".
4 мая, 20231 yr Цитата themesetting_js_position_body -> Just before </body> tag -> Перед закрывающим тегом <"/body"> themesetting_js_position_head -> Inside the <head> ->Внутри тега <"head"> Иначе </body> и <head> не отображаются. И заголовок, конечно же. Цитата themesetting_js_location -> Javascript include location -> Место включения яваскрипт (или как-то так) Последнее мне даже читать больно. Джаваскрипт, не Яваскрипт. Кто-то со мной не согласится и ладно (тогда они должны произносить Jazz как яззззь 😁). Лучше не надо переводить это слово, оставить JavaScript. Edited 4 мая, 20231 yr by edmsl
7 мая, 20231 yr f2065 f_years_short {# [1:г][2:г][3:г][4:г][11:л][12:л][13:л][14:л][*1:г][*2:г][*3:г][*4:г][?:л]} Edited 7 мая, 20231 yr by Zero108
20 июня, 20231 yr On 07.05.2023 at 08:47, Zero108 said: {# [1:г][2:г][3:г][4:г][11:л][12:л][13:л][14:л][*1:г][*2:г][*3:г][*4:г][?:л]} Ни разу не видел сокращения в л. Найти в поисковиках каких-то правил по этому поводу тоже не смог, полагаю что сокращается только в г. Есть какие-то примеры, обоснования на специализированных сайтах?
20 июня, 20231 yr Исправленный перевод для 4.7.11 (Исправлены некоторые ошибки, синхронизированы строчки перевода invisionbyte) lang_RU_4.7.11.fix.7zUnavailable featured не знаю как лучше переводить, это надо исследовать. Ещё мне не нравиться cookies_change_text, "перевод" отправлял на два англоязычных сайта, один из которых вообще забанил Россию (error 1020). Пока на википедию ссылку сделал, но там слишком умный текст. lang_RU_4.7.11.fix.7zUnavailable
21 июня, 20231 yr On 20.06.2023 at 20:09, f2065 said: featured не знаю как лучше переводить, это надо исследовать Рекомендуемый, Избранный, Популярный. Лучше "рекомендуемый". За исправления локализации благодарю. Edited 21 июня, 20231 yr by tophacker
21 июня, 20231 yr On 21.06.2023 at 03:51, tophacker said: "Активная постраничная нацигация". Ключ themesetting_pagination_active. В моём переводе этой ошибки нет, ну а в оригинале invisionbyte - подобных ошибок несколько сотен (у меня отличающихся строк в итоге уже более 1200).
21 июня, 20231 yr Author On 21.06.2023 at 08:02, f2065 said: В моём переводе этой ошибки нет, ну а в оригинале invisionbyte - подобных ошибок несколько сотен (у меня отличающихся строк в итоге уже более 1200). Данный перевод есть на гите - https://github.com/invisionbyte/invision-community-russian-lang
21 июня, 20231 yr On 21.06.2023 at 08:28, Respected said: Данный перевод есть на гите Там пару раз выложили и забросили, последняя 4.7.7 И механизм разработки там кривой - не diff, а удалили целый файл, залили целый файл.
21 июня, 20231 yr Author On 21.06.2023 at 08:34, f2065 said: Там пару раз выложили и забросили, последняя 4.7.7 И механизм разработки там кривой - не diff, а удалили целый файл, залили целый файл. Может тогда проще написать им по обратной связи и предложить изменения, чтобы каждый раз не править файл?
21 июня, 20231 yr On 20.06.2023 at 17:05, f2065 said: Ни разу не видел сокращения в л. Год сокращается как "г.", а не "г". Лет официально не сокращается, но исходя из стилистики сайта и отсутствия запрета сокращать слова такое сокращение может быть.
22 июня, 20231 yr f2065 Отдельную раздачу своей версии перевода почему не создадите, чтобы путаницы не было с раздаваемым в этой теме файлом? <word key="f_years_short" js="0">{# [1:г.][2:г.][3:г.][4:г.][11:лет][12:лет][13:лет][14:лет][*1:г.][*2:г.][*3:г.][*4:г.][?:лет]}</word> Edited 22 июня, 20231 yr by Zero108
23 июня, 20231 yr On 23.06.2023 at 14:07, MrShandy said: Может уже писали, но я не нашел Писали, да. https://ipbmafia.ru/topic/15659-russkiy-yazyk-dlya-invision-community/?do=findComment&comment=190418
.png.9aeaf2aff21cbdaa86c13d6ea822367c.thumb.png.000488df7be49ad41f3bb2b455e71b52.png)
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.