Jump to content

Русский язык для Invision Community

Respected
Respected
in Localization and translations

Featured Replies

comment_191841
В 05.04.2023 в 12:58, Zero108 сказал: 
{#[*1: день][*2: дня][*3: дня][*4: дня][11: дней][12: дней][13: дней][14: дней][?: дней]}

А если например 311 дней?

  • Цитата
    • Replies 344
    • Просмотров 138,8k
    • Created
    • Последний ответ

    Лучшие авторы в теме

    Популярные дни

    Most Popular Posts

    • f2065
      f2065

      Несколько лет назад сделал я плагин для IPS, залил на все сайты посвящённые IPS. На зарубежных ресурсах его очень быстро выложили в паблик. А тут вот с 2019г так и неопубликован, у некоторых друг

    • f2065
      f2065

      Исправленный мной языковый файл для 4.7.6 (отличается от варианта invisionbyte тем что у меня весь перевод пройден спеллчекером и около 1000 ошибок/опечаток исправлено). Отличия по сравнению с 4.

    • f2065
      f2065

      Как обычно исправленный перевод для 4.7.7   lang_RU_4.7.7.fix.7z

    Posted Images

    comment_191959

    Исправленный перевод для 4.7.9 (синхронизированы обновления от invisionbyte и несколько сотен моих правок - см. выше несколько страниц).

    lang_RU_4.7.9.fix.7z

  • Цитата
    • 2 недели спустя...
    comment_192370

    Не знаю, сюда не сюда, есть мелкая ошибка в https://domain.ru/admin/?app=core&module=settings&controller=webapp

    Цитата

    которые используют мобильные устройства при сохранении вашего сайта на домашних экран.

     

    Edited by edmsl

  • Цитата
    comment_192670

    admin/?app=core&module=settings&controller=advanced

    Производительность

    Цитата

    Это означает, что контент блока будет обновляться с указанной задеркой

     

  • Цитата
    comment_192987

    В галерее, при добавлении изображения. Снизу, если кликнуть по изображению, чтобы изменить информацию.

    Цитата

    Использовать богатый текстовый редактор

  • Цитата
    comment_192996

    Хотел бы обсудить один момент.

    Файлам для скачивания и изображениям галереи (может еще чему-то) можно поставить метку "Популярно". Как по мне, это не логично. Популярность набирают, а не проставляют. Плюс это перевод для слова featured, что, скорее, означает избранное. Это самый популярный перевод этого слова. Может, имеет смысл в след. версии изменить эти слова?Я могу и сам, но потом при обновлении версии опять все менять.

  • Цитата
    comment_193002
    1 час назад, edmsl сказал:

    Хотел бы обсудить один момент.

    Файлам для скачивания и изображениям галереи (может еще чему-то) можно поставить метку "Популярно". Как по мне, это не логично. Популярность набирают, а не проставляют. Плюс это перевод для слова featured, что, скорее, означает избранное. Это самый популярный перевод этого слова. Может, имеет смысл в след. версии изменить эти слова?Я могу и сам, но потом при обновлении версии опять все менять.

    Полностью согласен. Это рекомендации. Наш выбор. Продвигаемое. Как угодно.

  • Цитата
    comment_193063

    firefox_2023-05-04_08-58-59.thumb.jpg.13c161bd70e6a0a267f4a922b5ec6be1.jpg

    Предлагаю поправить перевод так, как сделал я. Сейчас в вашем переводе слово "группах" стоит перед %s. И получается "Пользователи в Модераторы, Администарторы группах".

  • Цитата
    comment_193085
    Цитата

    themesetting_js_position_body -> Just before </body> tag -> Перед закрывающим тегом <"/body">

    themesetting_js_position_head -> Inside the <head> ->Внутри тега <"head">

    Иначе </body> и <head> не отображаются.

    И заголовок, конечно же.

    Цитата

    themesetting_js_location -> Javascript include location -> Место включения яваскрипт (или как-то так)

    Последнее мне даже читать больно. Джаваскрипт, не Яваскрипт. Кто-то со мной не согласится и ладно (тогда они должны произносить Jazz как яззззь 😁).

    Лучше не надо переводить это слово, оставить JavaScript.

    Edited by edmsl

  • Цитата
    • 1 месяц спустя...
    comment_194032
    В 07.05.2023 в 11:47, Zero108 сказал: 
    {# [1:г][2:г][3:г][4:г][11:л][12:л][13:л][14:л][*1:г][*2:г][*3:г][*4:г][?:л]}

    Ни разу не видел сокращения в л. Найти в поисковиках каких-то правил по этому поводу тоже не смог, полагаю что сокращается только в г.

    Есть какие-то примеры, обоснования на специализированных сайтах?

  • Цитата
    comment_194035

    Исправленный перевод для 4.7.11 (Исправлены некоторые ошибки, синхронизированы строчки перевода invisionbyte)

    lang_RU_4.7.11.fix.7z

    featured не знаю как лучше переводить, это надо исследовать.

    Ещё мне не нравиться cookies_change_text, "перевод" отправлял на два англоязычных сайта, один из которых вообще забанил Россию (error 1020). Пока на википедию ссылку сделал, но там слишком умный текст.

    lang_RU_4.7.11.fix.7z

  • Цитата
    comment_194037
    7 часов назад, f2065 сказал:

    featured не знаю как лучше переводить, это надо исследовать

    Рекомендуемый, Избранный, Популярный. Лучше "рекомендуемый".

     

    За исправления локализации благодарю.

    Edited by tophacker

  • Цитата
    comment_194046
    4 часа назад, tophacker сказал:

    "Активная постраничная нацигация". Ключ themesetting_pagination_active.

    В моём переводе этой ошибки нет, ну а в оригинале invisionbyte - подобных ошибок несколько сотен (у меня отличающихся строк в итоге уже более 1200).

  • Цитата
    • Author
    comment_194050
    25 минут назад, f2065 сказал:

    В моём переводе этой ошибки нет, ну а в оригинале invisionbyte - подобных ошибок несколько сотен (у меня отличающихся строк в итоге уже более 1200).

    Данный перевод есть на гите - https://github.com/invisionbyte/invision-community-russian-lang

  • Цитата
    comment_194052
    3 минуты назад, Respected сказал:

    Данный перевод есть на гите

    Там пару раз выложили и забросили, последняя 4.7.7

    И механизм разработки там кривой - не diff, а удалили целый файл, залили целый файл.

  • Цитата
    • Author
    comment_194053
    15 минут назад, f2065 сказал:

    Там пару раз выложили и забросили, последняя 4.7.7

    И механизм разработки там кривой - не diff, а удалили целый файл, залили целый файл.

    Может тогда проще написать им по обратной связи и предложить изменения, чтобы каждый раз не править файл?

  • Цитата
    comment_194060
    21 час назад, f2065 сказал:

    Ни разу не видел сокращения в л.

    Год сокращается как "г.", а не "г". Лет официально не сокращается, но исходя из стилистики сайта и отсутствия запрета сокращать слова такое сокращение может быть.

  • Цитата
    comment_194086

    f2065 Отдельную раздачу своей версии перевода почему не создадите, чтобы путаницы не было с раздаваемым в этой теме файлом?  

    <word key="f_years_short" js="0">{# [1:г.][2:г.][3:г.][4:г.][11:лет][12:лет][13:лет][14:лет][*1:г.][*2:г.][*3:г.][*4:г.][?:лет]}</word>

     

    Edited by Zero108

  • Цитата
    comment_194139
    3 минуты назад, MrShandy сказал:

    Может уже писали, но я не нашел

    Писали, да.

    https://ipbmafia.ru/topic/15659-russkiy-yazyk-dlya-invision-community/?do=findComment&comment=190418

     

  • Цитата

    • Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
    Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

    Guest
    Ответить в этой теме...
    Go to topic listing

    Последние посетители 0

    • No registered users viewing this page.