Открою страааашную тайну:
lang.xml от любого приложения можно устанавливать через систему перевода IPS.
Берём английское приложение, вытаскиваем /data/lang.xml, переводим его, загружаем через АЦ > Внешний вид > Языки > Русский > Загрузить новую версию и... Вуаля: руссификатор для приложения установлен в Русский язык, а не в оба языка сразу.